Qui se cache derrière vos pseudos?

Joyeuses fêtes à tous!

Puisque clément a été recalé (pourtant en picole c'est un expert) je vais tenté une petite traduction de "female boozer - what a loser" . En fait c'est juste une spéciale dédicace à Miss Guillot

Bourrées, elles font pitié

Femme au comptoir - quel cauchemar

Voila moi aussi j'ai proposé ma petite adaptation - Bonnes vacances à ceux qui en ont...

M Beaumard

K-nard a écrit:

Bourrées, elles font pitié

Voilà qui n'est pas mal du tout. Était-il élégant d'en profiter pour stigmatiser la conduite de l'une de vos condisciples? Je ne sais pas.

Incidemment, pourquoi n'est-elle pas inscrite? Je vérifie la liste des membres deux fois par jour pour voir si elle est des nôtres, mais en vain.

Joyeuses fêtes à tout le monde.

JFC

Puisque 2 condisciples sont stigmatisés dans la réponse de Mathieu, j'en profite pour apporter une précision quant à la traduction demandée :

Je suis effectivement trop âgé maintenant pour être sanctionné, et d'ailleurs, heureusement que les châtiments prévus ne sont pas rétroactifs, sans quoi je n'aurais pas passé deux années entières à Valin.

Comme la meilleure traduction possible a été donnée par un compatriote Bordelois (merci Mathieu de l'expertise que tu m'attribues en termes de consommation, saches par ailleurs que Charles-Henri VK a bien pris le relais le "braise man") -bourrées, elles font pitié- (pas classe, les radasses) je conseille vivement la consultation du site au nom pompeux www.lagrandeecole.com pour joindre les mots à l'image...

Enfin, l'attitude de certaines bordeloises en soirées étant tellement proche de ce que tu (d)écris, je voudrais te dire que tu n'as vraiment aucun mérite de recevoir les compliments de monsieur Chapin.

Pour terminer, mes goûts en termes de terroir écossais s'orientent clairement vers les Islay, les plus puissantes des productions, bien devant celles des Highlands pourtant connues comme telles.

Joyeux Noel à tous